Correu

Núria Bosch, Premi UPF al Millor Treball de Recerca en l’Àmbit de les Llengües i el Llenguatge

‘Cracking´s Shakespeare Code. Els llatinismes a les obres de William Shakespeare i les seves traduccions al català' ha estat el treball premiat.

Núria Bosch, alumna de 2n de batxillerat, ha guanyat el Premi UPF al Millor Treball de Recerca en l’Àmbit de les Llengües i el Llenguatge per seu treball de recerca ‘Cracking´s Shakespeare Code. Els llatinismes a les obres de William Shakespeare i les seves traduccions al català'. És un treball que combina el llenguatge de programació Python per realitzar el buidatge dels llatinismes de les obres teatrals de l’autor, amb l’elaboració d’un extens catàleg que recull i explica cadascun d’aquests termes o frases llatines, relacionant-los amb el context històric i sociocultural. Finalment, s’analitzen les tècniques que han usat els traductors catalans a l’hora d’adaptar aquests llatinismes a la nostra llengua i es valora el resultat d’aquestes traduccions.
 


 

Tornar a la home